The infrastructure project is basing its code on Java 5.0 (aka 1.5).
Java XML processing
Java 1.4 added native support for XML, but didn't have XPath support, so was limited. Java 5.0 adds the XPath support and some other improvements, but the class/method names are still inconsistent, which makes it a bit clunky to use. The original DOM and SAX libraries were developed by different groups, and the Java developers haven't completely abstracted everything away yet. Even so, it should be possible to do everything you want.
DOM is an object-oriented model based on the concepts of Documents and Nodes.
Sax is a stream-processing model based on an InputSource.
Java provides the Source and Result interfaces as an abstraction layer. These allow the XSLT processors (Transformers) to work with objects that start out as DOM, Sax, or pure Stream objects.
SAXSource.sourceToInputSource() attempts to convert any Source object into a Sax object.
DocumentBuilder.parse(InputSource is) will create DOM Documents from SAXSources.
XPath.evaluate(String expression, InputSource source) works with SAX objects, while the poorly-described XPath.evaluate(String expression, Object item) should be able to handle DOM objects.
An oddity: Since both DOM and SAX implement Source and Result, theoretically you should be able to use Transformer.transform(Source xmlSource, Result outputTarget) to convert between types while running an XSLT.
If duplicate XML nodes appear, you need to use cloneNode() more often.
If you're having trouble adding a node to a document, make sure you importNode() to convert the node to work with the new document.
If you've having trouble running importNode(), make sure you're running on an element, and not the document's root node.